An Irish scientist who developed a 19th Century system of hanging criminals will lend his name to a new viewing balcony at Dublin Zoo.