WHILE President McAleese has apologised for her remark that “people in Northern Ireland transmitted to their children an irrational hatred of Catholics,” I believe she was not too wide of the mark.