THE operators of the Cork to Swansea ferry service were forced to cancel its maiden passenger voyage again because of problems with certification.