A video has emerged showing a volleyball coach repeatedly slapping a schoolboy — just days after Tokyo was awarded the 2020 Olympics — in the latest example of brutality to tarnish Japanese sport.