Joe Dowling is back at the Abbey to direct an adaptation of James Joyce’s classic short story The Dead. He talks to Pádraic Killeen