Guatemala’s vice president has quit amid a customs corruption scandal that has implicated her former private secretary.