The Office of the Data Protection Commission has begun an investigation into how Dublin City Council transferred the details of thousands of customers to a private waste company.