An anti-domestic violence advert starring Keira Knightley has been banned from British television after it was branded too violent by advertising censors.