Greek tax collection is still falling well short of key targets intended to reduce the country’s staggering debt, the European Union has warned.