Carlyle Cardinal Ireland has made what is believed to be its biggest ever investment, in Abtran — a major employer in Cork and Dublin.