Government Oireachtas members have clashed over whether senators should be allowed to claim expenses to run offices in their home areas, even though their place of work is in Leinster House.