Chile has asked Google to correct its popular online mapping service that shows a southern Chilean town named after a national hero as part of neighbouring Argentina.