Leicester were denied a vital victory in their push for survival as Everton grabbed a last-gasp equaliser at Goodison Park.