Judas was not a traitor but a close friend of Jesus who was only doing his bidding when he turned him in with a kiss, a newly translated ancient document unveiled in the US today suggests.