Isn’t it time news stories about multiples starting school and expressions like “set of twins” and “identical twins” followed freak shows into the dustbin of history, asks Victoria White