More than 3,500 public patients are waiting over three months for a test to detect bowel cancer which private patients can access within 12 days.