Fifty years after Marilyn Monroe’s death, a new exhibition reveals unseen pictures, her size eight dresses and her secret beauty routine. Suzanne Harrington reports