The health product watchdog has issued a recall of a heartburn medicine amid concerns it contains traces of a cancer-causing chemical.