Police in Germany have shot dead a man who attacked another resident with a knife in a refugee shelter.