General Zhukov is seen by many as a hero who defeated Hitler and by others as an egotistical brute. Either way he lives on in public consciousness in Russia today, writes Geoffrey Roberts