Eight in 10 potential first-time buyers have to continue renting — as restricted access to mortgage credit prevents them from getting onto the property ladder, a new report claims.