European legislation granting equality to homosexuals has left the North’s First and Deputy First Ministers at loggerheads, it was claimed today.