An ode to Mattie Kiely’s chipshop and a poke at the city’s main drainage scheme form part of a new show inspired by the words of the late Mick Lynch, writes Ellie O’Byrne.