The justice minister and garda commissioner have agreed to overhaul the penalty points system after a damning report found significant deficiencies in how gardaí administer fines.