Disciplinary proceedings have been put on hold against a Dublin-based garda who was accused of assaulting a member of the public.