Hospitals may be brought to a standstill within weeks due to growing public service pay and staff level tensions after a leading nurses’ group became the latest union to threaten strike action.