The Policing Authority has said the Department of Justice is “critically conflicted” in its relationship with An Garda Síochána — both supporting the service on a daily basis and holding it to account.