A Garda witness in a murder trial has told a jury that she saw a 42-year-old former school teacher being struck on the head with an iron bar, hours before he died in hospital.