A Bank of Ireland cashier who used an illegal magnetic data skimmer - leading to almost €320,000 being taken from 87 customer accounts - has been given a suspended sentence.