A well-organised and determined campaign, set against the background of a presidential election, helped farmers secure a fairer price for their milk 50 years ago, writes Ray Ryan