Less than half of all gardaí on duty were engaged in patrolling and high-visibility policing last year, an internal garda audit has found.