Ladbrokes Coral has agreed to a £2.3 million penalty package in the UK for failings which saw two high-spending customers gamble away around £1.3 million of stolen money.