Design aspirations for the nursery are a pricey business but offer value if the long-term needs of the child are considered. Carol O’Callaghan checks out a bed system you can use from birth to 10 years old