The controversial Colombian mining company that routes billions of euro worth of business through Ireland has said it is "horrified" by death threats against a human rights activist who was in this country last month speaking out against the mine.