The row over the legislation on mortgage rates going through the Dáil has highlighted much more than the high costs many thousands of people are paying for their home loans.