A teenager studying at Trinity College Dublin boasted he could electronically track the movements of the head of the Garda cybercrime unit “24/7”.