The Irish Government should trawl its documents archive to support the family of a solicitor murdered by Northern Ireland loyalists with state support, it was claimed.