Working on a production of Shakespeare’s most difficult play has been a very satisfying experience for Corcadorca, writes Carl Dixon