Dublin City Council is paying hotels, hostels and other emergency accommodation providers almost €1m a week to shelter the spiralling numbers of homeless in the capital.