Tommy Barker visits a fine, venerable Bandon property, once home to a swashbuckling adventurer, now home to a doyenne of cafe business