Barnsley's Jamal Campbell-Ryce put sentiment to one side as he returned to Southend to knock his former club out of the FA Cup with the only goal in their fourth round tie.