Newspaper editors have been warned by David Cameron that they must act “urgently” to set up an independent press regulator.