The UK’s third-largest high street video rental chain was today bought in a move by an online rival to create a “bricks and clicks” service.