Ferry companies have been accused of exploiting Ireland's vulnerability to Brexit to get the consumer rules they want.