Government inaction over a crumbling weir has led to the cancellation of one of the country's best-known rowing regattas and also a popular swimming race.