Ten passengers have been rescued after a British navy ship lost engine power off the southern tip of South America.