Peter O’Dwyer visits Iceland eight years after the global financial system crashed. Despite taking a very different path to Ireland, the scars of the catastrophe are still all too evident there as they are here