It’s a drink associated with the mature connoisseur, the hardened drinker and latterly the hipster, all of them men. Not anymore says Bill Linnane as the home of Irish whiskey has hired a woman as chief distiller at its new microbrewery