The head of Germany’s domestic intelligence service has resigned after admitting that his agency had shredded files on a neo-Nazi cell whose killing spree targeting immigrants rocked the country late last year.