A detailed study of competitiveness in the main sectors of Irish agriculture has found that the country is still one of the lowest cash cost producers of milk globally.